sewing supplies

Najważniejsze słownictwo dotyczące przyborów do szycia, pasmanterii i terminów krawieckich.

TAILORING / KRAWIECTWO
Aida cloth kanwa
appliqué aplikacja/ dekoracyjny element naszyty na tkaninie
assymetrical nierównomierny / o naruszonej symetrii
awl szydło
badge naszywka
bale of textile bela materiału
baleen fi szbina
ball (of cotton/wool) kłębek
basting fastrygowanie
bead koralik
belt loop szluwka
bent-handle shears nożyce krawieckie
bias skos
bias binding odszycie ze skosu
binding lamówka / obszycie będące wykończeniem krawędzi
ubiorów
binding oprawa / wiązanie / łączenie
blade ostrze igły
blind stich machine stębnówka / podszywarka
bobbin szpulka
bodice stanik / górna część sukienki bez rękawów
boning fi szbiny
bound odszywanie / wykańczanie brzegu obszyciem plisy
braid galon / ozdobna naszywka z dekoracyjnej taśmy lub
sznurka
braid splot
buckle sprzączka
button lines standardowe i numerowane rozmiary guzików
button sewing machine guzikarka
buttonhole dziurka od guzika
care label metka z instrukcją prania
catcher with cylinder chwytacz z bębenkiem (część maszyny do szycia)
channel kanalik / miejsce do wciągania gumki lub tasiemki
clasp zapięcie
clip wycięcie, by zredukować grubość materiału, na
rogach etc.
cloth conveyor transporter materiału (część maszyny do szycia)
clothes brush szczotka do ubrania
clothes rack wieszak
covered zip suwak kryty
crease kant
crochet szydełko
crocheter szydełkarka (maszyna dziewiarska)
cuff mankiet
curves krzywiki krawieckie
cutter przecinak
cutting podcięcie (część igły)
cutting wheel radełko
dart zaszewka
decorative tape taśma dekoracyjna
dress form manekin krawiecki
dressform manekin
dressmaker krawcowa
dye barwnik/farbka
elastic meter taśma elastyczna
embroidery fl oss / thread mulina
embroidery hoop tomborek
embroidery machine hafciarka
epoulet epolet/naramiennik
eye oczko w igle
eyelet oczko w pasku lub igle
facing odszycie / wykończenie brzegu tkaniny
false tuck obrębek ręcznika
felt fi lc
fi shing line żyłka
fi tting modelowanie / przymiarka
fl ap klapa (w kieszeni)
flexicurve giętki przyrząd do rysowania krzywych
fl ounce falbanka
fly rozporek
fold fałda / zakładka / plisa
foot presser stopka w maszynie do szycia
French curve krzywik
frill falbanka
fringe frędzel
frog guzik-kołek
fusing machine podklejarka
gather marszczenie
gimp rygielek / rzęsy ściegów kładzionych przy sobie do
wzmacniania
godet godet
gore klin
gorge kozerka / szew łączący kołnierz z wyłogami
grading stopniowanie
grainline kierunek nitek w tkaninie
grossgrain gurt / taśma rypsowa
gusset klin
gusset wstawka / klin
haberdashery pasmanteria
handstitches ściegi ręczne
hanger wieszak
hem brzeg/rąbek
holder uchwyt (część igły)
hole dziura
hook and eye haftka
hook gauge miarka do drutów
inset wstawka dekoracyjna
interfacing wkład / fi zelina
interfacing tape sztywnik krawiecki
interlining wkład / materiał do ocieplenia lub wzmocnienia
elementu ubioru
iron żelazko
ironing board deska do prasowania
jacquard loom maszyna żakardowa
kick pleat kontrafałda
knitting machine maszyna do tkania
knitting needle druty do robienia na drutach
knitting pin druty do robienia na drutach
lacing sznurowanie
lapel klapa w marynarce
linen press magiel
lining podszewka
lockstitch machine stębnówka
long slot rowek długi (część igły)
loom krosno
loop pętelka
machine stitches ściegi maszynowe
magnetic clasp zapięcie magnetyczne
magnetic pin holder magnez na igły/szpilki
main roller wał główny (część maszyny do szycia)
manequin manekin
mechanism of cloth shiftinng mechanizm przesuwania materiału (część maszyny
do szycia)
mechanism of movment mechanizm ruchu (część maszyny do szycia)
mechanism of stich banding mechanizm wiązania ściegu (część maszyny do
szycia)
mesh siatka
neckline dekolt
needle igła
needle bar with needle igielnica z igłą (część maszyny do szycia)
needle puller podciągacz nici (część maszyny do szycia)
needle threader nawlekacz
notch kozerka
open-end spinning machine przędzarka bezwrzecionowa
operating part część robocza igły
overlock / serger overlock
pad-out watowanie
patch łata
pattern wykrój
peg klamerka / żabka􀁢(do wieszania ubrań na sznurku)􀁢
picots pikoty / małe pętelki z nici ozdabiające brzeg tkaniny
pin tuck szczypanka (drobna zakładka lub zaszewka)
pincushion poduszeczka na igły lub szpilki
pinking shears nożyce z ząbkami
pleat plisa
plotter ploterka
pocket kieszeń
pompon pompon
press stud napa
presser magiel
raglan sleeve rękaw reglanowy
reel of thread szpulka nici
ribbed welt ściągacz
ribbing ściągacz
ribbon wstążka
rivet nit
rotary cutter radełko
rotary mat mata kreślarska
rotary ruler linijka kreślarska
rouleau rulonik / pasek materiału ze skosu do wykańczania
krawędzi
rubber band gumka elastyczna
ruffl e falbanka
safety pin agrafka
salvage krajka / wzmacniające obrzeże tkaniny biegnące
wzdłuż osnowy
scissors nożyczki
seam gauge wskaźnik szwów
seam ripper prujka
seamstress szwaczka
sequin cekin
serger overlock
sewing machine foot stopka dociskowa (część maszyny do szycia)
sewing pin szpilka
shank guzik na stopce / guzik-grzybek
short slot rowek krótki (część igły)
houlder board pagon
shoulder pad wkład barkowy
sleeve head główka rękawa / górna część rękawa od strony
wierzchniej
slit nacięcie / rozdarcie / rozporek
snap zatrzask
spinkler spryskiwacz
spinning needle wrzeciono
spinning wheel kołowrotek
stand stojak
steam iron żelazko na parę
stiff tape sztywnik krawiecki
stitch ripper prujka
stitch unpicker prujka
stranded cotton mulina
stripe lampas
tacking fastrygowanie
tailor chalk kreda krawiecka
tailor soap mydełko krawieckie
tape measure centymetr krawiecki
tassel frędzel
template szablon
thimble naparstek
thinsulate* ocieplina
tie wiązanie
toggle szamerunek
toile makieta / próbny ubiór z surówki lub muślinu
tracing paper kalka
tracing wheel radełko
treadle pedał maszyny do szycia
trimming lamówka / wykończenia
trimmings skrawki
tuck mała zakładka / szczypanka
tunnel tunel
turn-up mankiet u spodni
tweezer pęseta
Velcro rzep
vent rozcięcie w marynarce
waistband pas
whalebone fi szbina
wing seam zaszewka francuska od biustu w dół w kierunku szwu
bocznego
wire drut
yoke karczek
zipper/zip suwak