SECOND-HAND CLOTHES: jak opisywać stan używanych ubrań

Selling or buing pre-owned clothes on eBay? Bidding vitage clothes?

The condition of the garment is going to be fundamental in the final value of selling or buying price. If you are going to sell your pre-owned or vintage clothes on eBay or other bidding pages, it is necessary to give full description of its condition. If you want to but one, you had better understand what you are bidding or paying for.

1. What is the condition of this preowned dress?

W jakim stanie jest ta używana sukienka?

2. My clothes got snagged when I walked through the forest.

Moje ubrania się porwały, jak przechodziłem przez las.

3. This sweater pills, I have to throw it away.

Ten sweter się mechaci, muszę go wyrzucić.

4. His trousers ripped when he fell off his bike.

Jego spodnie podarły się, kiedy spadł z roweru.

5. The dye is running. It looks awful.

Barwnik zacieka. To wygląda okropnie.

6. Your tights ran. 

Poszło ci oczko w rajstopach.

7. These tights are so strong they never

Te rajstopy są tak mocne, że nigdy nie puszczają im oczka.

8. You should buy a new T-shirt. There is a hole in this one.

Powinieneś kupić nową koszulkę. W tej jest dziura.

9. You have a cotton hanging on your left sleeve.

Masz wiszącą nitkę na lewym rękawie.

10. Her little niece had unraveled the pullover she had almost finished knitting.

Jej siostrzenica rozpruła sweter, który prawie skończyła robić na drutach.

11. Wearing unraveled sweaters is not in my style.

Noszenie poszarpanych swetrów nie jest w moim stylu.

12. There were moths in my wardrobe.

W mojej szafie były mole.

13. If your fur coat is destroyed it might have been the work of a case-bearing clothes moth.

Możliwe, że twoje futro zniszczył mól kożusznik lub mól włókienniczek / ubraniowy.

14. Color of item may be slightly off from what you see on the screen.

Kolor może się lekko różnić od tego, co widzisz na ekranie.

15. A vintage item might be

Ubranie vintage może być wybrakowane / posiadać skazy.

16. Fabric under left arm pit has

Materiał pod prawą pachą ma rozdarcia / pęknięcia.

17. Fabric is torn and frayed.

Materiał się rozdarty i postrzępiony.

18. There was a snag of needle sticking out of the dress.

Z sukienki wystawał ostry fragment igły.

19. The sateen underlayer is in decent condition but the silk is

Satynowa halka jest w przyzwoitym stanie, ale jedwab jest podarty.

20. The lining is

Podszewka jest zniszczona.

21. This item is still

To ubranie nadaje się do noszenia.

22. It has got one small flaw.

Jest tylko jedna mała skaza.

23. There are no visible flaws.

Nie ma widocznych wad.

24. The garment has been washed and worn.

Ubranie było noszone i prane.

25. It has been rarely worn. Practically looks new.

Ubranie było rzadko noszone. Wygląda praktycznie jak nowe.

26. The item is brand new and never washed.

Ubranie jest całkiem nowe i nigdy nie było prane.

27. The garment has had the tag

Z ubrania usunięto metki.

28. This item is brand new and has the product information attached to it.

Ubranie jest całkiem nowe i nadal ma przyczepione metki.

29. It has a small stain on the cuff.

Na mankiecie jest mała plama.

30. The seam might be unravelling.

Szew się pruje.

31. There are no rips, holes, tears or stains.

Nie ma żadnych rozdarć, dziur, rozpruć i plam.

32. There are sweat stains at the armpit.

Pod pachą są ślady potu.

33. There is discoloration on the sleeve cuff.

Na mankiecie jest odbarwienie koloru.

34. Colours aren’t vibrant

Kolory nie są już żywe.

35. Fabric became bit

Materiał stał się mechaty.

36. Signs of wear.

Ślady noszenia.

37. Fabric has been

Materiał jest rozdarty.

38. There are breaks in

Szwy pękają.

39. The colour is chipped off of the zipper.

Kolor odprysł z suwaka.

40. The logo is cracked and peeling off.

Logo jest pęknięte i łuszczy się.

41. Vintage silk has a

Jedwab vintage jest delikatny.

42. This material has tears in many places.

Ten materiał ma rozdarcia w wielu miejscach.

43. You have a tear on the back of your trousers.

Masz wydartą dziurę z tyłu spodni.

44. The garment is dingy after many washings.

Ubranie jest wypłowiałe po wielu praniach.